Permis de conduire - Mudanças

Estou começando a me convencer de que funcionário público é uma espécie com características únicas e peculiares. Perdoem-me a generalização, mas infelismente as experiências que tenho tido com essa estirpe me conduzem a essa afirmação. Seja no Brasil, no Paraguay, nos EUA, na Argentina ou aqui no Canadá, tratar com funcionário público é sinônimo de irritação e aborrecimento (ao menos essa tem sido minha experiência, salvo raríssimas exceções). São mal educados, desinteressados e outras coisitas mais...

Ok, aproveitei pra fazer um desabafo vai... ehehehe. E vou parando, porque o objetivo do post é outro.

Para quem é titular de uma permis estrangeira, pode dirigir com a carteira emitida por seu país por um período de 6 meses e após, precisa obter uma permis de conduire emitida pelo Quebec. Até aí, nenhuma surpresa. A surpresa é que faz exatamente 2 semanas que mudaram uma regrinha no SAAQ (é o Detran daqui)  internamente apenas. 

Explico: No site aqui, eles informam quais são os requisitos para obter a permis aqui: "

Traduction officielle du permis de conduire

La traduction officielle de votre permis de conduire est nécessaire pour l'échange de votre permis si celui-ci est rédigé dans une langue autre que l'anglais ou le français. Elle sert à comprendre et à interpréter les éléments inscrits sur votre permis. La traduction doit contenir les informations suivantes :

• votre nom;
• la date d'émission du permis (si elle est inscrite sur votre permis);
• la date d'expiration du permis;    
• les types de véhicules autorisés à conduire (classes).

Ce document peut-être produit par votre ambassade, un consulat, un traducteur ou un interprète qualifié ou reconnu par les tribunaux. La traduction officielle doit être signée et porter un sceau ou une entête indiquant l'origine. "

Ou seja, conforme eu grifei, uma tradução emitida pela embaixada ou consulado, no caso a brasileira, esse documento oficial era sufiente.

Pois bem, quem está chegando e precisa dessa tradução, precisa recorrer à ordem dos tradutores oficiais do Quebec. 

Simplesmente mudaram a regra, não colocaram essa informação em lugar nenhum e você descobre que o custo que teve para traduzir na embaixada foi pro ralo e o pior, simplesmente remarcam a prova teórica sumariamente. Se quiser, traduza com os tradutores ligados a ordem. E não adianta esbravejar, porque essa turma simplesmente fecha a cara pra você e passa a lhe ignorar.

A gente acabou descobrindo isso na "marra", porque a Nessa está fazendo os tramites para obter a permis daqui. E eu mega irritado, porque vou continuar tendo que visitar shopping center por mais um ou dois meses. (Aaargh).

Brincadeiras a parte, o próximo passo é descobrir onde acho um tradutor oficial aqui em Gatineau, porque o site dos caras é bem confuso e o único telefone disponível no site da ordem cai numa caixa postal que, mesmo após deixar recados, não se obtem retorno.

Vou levar meu primo e a esposa para a via-sacra dos documentos de novos arrivantes e vou aproveitar para me informar melhor sobre isso. Posto novidades em breve.

À prochaine,

Drinho.

Furtados em casa

Neste final de semana recebemos a visita de um casal de  Montreal em casa, que são muito queridos: J. e E.

 

Hoje, sabadão, quando estávamos saindo de casa, para apresentar a região aos nossos amigos, o Jr me surpreendeu com uma frase de espanto:

- Negão, abriram meu carro!

- Será brother? - questionei incrédulo - aqui é muito, muito tranquilo.

Ele me mostrou que a porta do seu carro estava entreaberta e o interior estava revirado.

Ele entrou em casa e perguntou para a E., sua esposa, se ela estava com a bolsa.

- Nããão... claro que não... eu deixei dentro do carro. 

Pânico instalado. Realmente o carro do meu parceiro tinha sido aberto. Acabou o dia! La vai ele, ligar para o banco e tudo quanto é lugar para cancelar os cartões.

Eu saí para conferir o meu carro e vi um carro de polícia parado a poucos metros de casa. 

- J., tem um carro de polícia ali! - eu entrei eufórico para sugerir de irmos falar com o "otoridade".

Lá vamos nós: - Excuse-moi monsieur... 

J., começou a explicar ao policial que o carro tinha sido aberto e a carteira da sua esposa tinha sido furtada, etc.

O policial perguntou se por acaso sua esposa se chamava E., e se ele reconhecia aquela carteira que estava em suas mãos.

- C'est ça! C'est ça! C'est ça!  C'est ça! - mistura de euforia e espanto, perguntamos como ele tinha encontrado a carteira.

Ele disse que uma senhora encontrou a bolsa jogada no chão e acionou a polícia. Disse também que nesta madrugada, prenderam 3 delinquentes que vieram de fora para praticar furtos na região.

Ele estava a algum tempo tentando falar com a E., nos telefone disponíveis na carteira e chegou a registrar uma mensagem na caixa postal, dizendo que encontrara a carteira.

Alguns detalhes que nos chamaram a atenção: 

- ladrão e oportunista existe em qualquer lugar do mundo, mas aqui são bem pés de chinelo, porque além da carteira, tinha um aparelho de dvd portátil, uma camera fotografica profissional e outros itens de valor, que permaneceram intactos;

- policial bastante educado e atencioso (não vou nem fazer comentário sobre os policiais brasileiros); 

- não dá pra vacilar, porque não existe paraíso.

Embora qualquer tipo de violência seja desagradável, ainda sim prefirimos a sensação de segurança que temos aqui, porque sabemos de alguns casos no Brasil, em que vidas são tiradas por menos.

6 meses de Canadá... já?!

No mês anterior, completamos 6 meses de Canadá. Parece que foi ontem que partimos do aeroporto de Guarulhos em São Paulo, rumo ao desconhecido, até porque, nós só conhecíamos o Canadá "tecnicamente" (por meio de blog's, internet, google earth e depoimento de amigos que já estavam por aqui).

A vida vai tomando ritmo, vamos entrando numa rotina e as coisas já não são tão novidades ainda. É claro que ainda estamos na fase do encantamento, pois dizem q é possível fazer um balanço efetivo da imigração, a partir do 2º ano aqui; como eu gosto de contrariar as estatísticas, não dou muita bola.

Aos poucos vamos nos ambientando, garimpando os lugares, os cheiros, as paisagens, os restaurantes preferidos, os bairros preferidos...

A Vanessa começou a francisação em tempo integral, numa classe bastante multicultural. Ela estuda num Cegep do centre-ville de gatineau e, considerado todas as classes, tem somente ela e mais uma brasileira que está aqui a 4 meses. Ela está evoluindo incrivelmente no francês, mas afirma algo que eu já venho desconfiando a algum tempo: Em Gatineau, se você fala somente inglês, vai se virar tranquilamente... agora, se fala só francês, "ta f...rito".

Sobre a francisação, não há muito o que se falar, porque a maioria dos blogs que acompanhamos já esgotaram o assunto.

Comida: a gente come exatamente a mesma comidinha brasileira que comíamos no Brasil. Aqui você encontra absolutamente tudo. de feijão a coentro; de banana a manga (finalmente encontramos uma loja no centro de Ottawa que vende manga brasileira).

Médico: graças a Deus, ainda não precisamos usar o serviço médico daqui, mas ontem fomos no CSLC (que é o centro de saúde e serviço social) para solicitar a 2ª via da carteira de assurance-maladie e aproveitamos para tirar algumas dúvidas: médico de família: preenche um formulário e envia pelo correio e entra numa fila de espera, para se conseguir um. Se você goza de boa condição de saúde, vai aguardar alguns anos; se está com algum problema de saúde, tem que ligar no 811, para ser atendido por enfermeiras, 24 horas por dia, para fazer uma consulta pelo telefone (o quê ???). Você vai dizer os sintomas que está sentindo e elas vão dar as orientações. Caso não melhore, pode procurar alguma clínica médica que não necessita de rendez-vous. Segundo um casal de amigos que já precisou de uma clínica, chegue beeem cedo e leve revista, jornal, caça-palavras ou qualquer outro apetrecho para distração, porque vai demorar (mas o cara tá passando mal, pow). 

Bem, se não quiser aguardar esse tempo todo, atravesse a ponte e dirija-se à 

Trata-se de uma clínica privada em Ottawa, em que paga-se $64 doletas e é atendido imediatamente. Dentro do próprio site da clínica, aqui, você tem a opção de verificar o tempo de espera, para se dirigir ao centro médico mais próximo ou ao centro médico cuja espera não seja tão longa. 

Aliás, parece-me que o Quebec reembolsa parte do valor gasto na consulta. (não temos certeza, porque a funcionária da CLSC não soube confirmar a informação).

Imposto de Renda: Estamos preparando nossa primeira declaração de imposto de renda. Preferimos contratar uma contadora, para não ter problemas de queimas de "tico-e-teco" desnecessárias; assim que ela concluir a declaração, vamos    dedicar um post sobre o assunto, pois o regime de tributação é um pouco diferente para pequenos e micro empresários e acredito que o assunto possa  interessar a profissionais liberais e trabalhadores autônomos.

Igreja: ainda não encontramos uma igreja para congregarmos; temos visitado algumas e tem um fato curioso que tem chamado a nossa atenção: enquanto as igreja em Gatineau são raras e as pouquissimas que existem são católicas ou unidas (sobretudo em Aylmer), em Ottawa tem uma igreja em cada esquina, praticamente. A presença de igrejas cristãs é muito forte. De batistas a pentecostais, de catolicas a ortodoxas. Tem um portal com o endereço de todas as igrejas de Ottawa: aqui. 

Bem... depois escrevo mais... tá na hora de levar a pretinha pra escola!!!

Quando custa viver razoavelmente bem em Gatineau?

Já me deparei inumeras vezes com essa pergunta em emails que recebo e já indiquei alguns posts sobre o assunto, mas resolvi falar um pouco sobre o custo de vida, com base na experiência de alguns amigos mais próximos, que moram na região a mais de 2 anos.

Para nós, que somos oriundos de São Paulo, o custo de vida aqui em Gatineau é menor do que o custo de vida que tínhamos no Brasil, mas vale salientar que algumas coisas são bem mais caras; outras coisas são bem mais baratas.

Mas, chega de blá blá blá e vamos ao que interessa.

Aluguel:

Os preços dos alugueis variam bastante. Depende da proximidade com Ottawa,    Facilidades do entorno, Bens e serviços. No geral, os imóveis localizados em  Gatineau-Gatineau tendem a ser mais baratos do que os imóveis localizados no eixo Gatineau-Hull/ Gatineau-Aylmer. Tendo como base um apartamento de no mínimo 2 dormitórios, em Gatineau-Gatineau você vai pagar entre $650.00 a $750.00 mensais, com tudo incluso (aquecimento/eletricidade) ao ponto que um apartamento do mesmo padrão em Gatineau-Hull/ Gatineau-Aylmer não sai por menos de $850.00. A dica é tentar encontrar algo temporário, para procurar a moradia definitiva com calma. Aqui existem moscas brancas, mas é preciso garimpar um pouquinho. Temos um amigo que mora numa casa grande com 3 dormitórios, garagem coberta e descoberta e outras coisitas e paga $1000.00. E está a algumas quadras de Ottawa. 

Existem apartamentos que pertecem a empresas e não há nenhuma burocracia para alugar. Basta pagar 3 meses adiantados e a chave está na mão. O viés é ter que conviver com um cheiro insuportável de comida nos corredores; depende do estômago de cada um. Mas é uma opção pra quem acaba de chegar e não tem referências ou o flamigerado histórico de crédito. Alguns 

aceitam cachorros, algo que é quase impossível de encontrar.

Os melhores imóveis não são anunciados nos jornais. Aqui, a placa na porta do imóvel funciona e funciona muito. O famoso boca-a-boca então, nem se fale. Chegamos ao nosso cantinho assim. 

Mecânico, Veículos e Transportes:

Essa espécie é igual em qualquer lugar do mundo, mas ainda existem os honestos e sérios. Se precisar de algum, esteja preparado para pagar por volta de $50.00 por hora, no mínimo. Você pode comprar um carro em perfeitas condições de uso e estado de conservação por preços ridiculamente módicos, se comparados ao Brasil. É possível comprar uma Caravan Crysler (van muito popular por aqui), ano 2002, por aproximadamente $2500.00. Isso mesmo. Há quem tenha pago $900.00. E ainda, tenho um amigo que comprou um Focus 2000 por apenas $300.00. E o carro dele naum tem nenhum ponto de ferrugem, o motor funciona incrivelmente bem. O antigo proprietário estava voltando para seu país de origem e deu um desconto, porque o freio de mão estava quebrado. Para arrumar: $400.00. Mesmo assim, é um preço impensável no Brasil.

Então, se você acabou de chegar, vai perceber que andar de ônibus aqui na região pode ser muito caro e muito cansativo. Numa dessa, vale a pena comprar um carro com uns 10 anos de uso, já que a gasolina aqui tb é bem mais barata, se comparada ao Brasil. Agora que o barril de petroleo aumentou, você vai pagar $1.20 (no máximo), por litro. Se vc compra um carro desses e consegue rodar uns 6 meses, o carro já se pagou.

Em resumo, se o seu sonho de consumo é um Porshe Cayenne, no Brasil terá de desembolsar uns $550,000.00 para realizar o sonho. Aqui, vc pode realizar por $70,000.00.

Jantar fora:

Eu ainda não acredito nos preços dos restaurantes daqui. Você tem inúmeras boas opções. Mas quero citar duas em especial, que me chamaram a atenção.

- Levei a pretinha num restaurante mexicano bacana, que fica no centro de Ottawa. Comemos, bebemos e ainda pedimos sobremesa. Total da fatura para o casal: $30.00 (incluindo 15% de tips). Restaurante do mesmo padrão em São Paulo, para comer exatamente a mesma coisa, gastamos $120.00 reais.

- Num final de semana desses, decidimos conhecer uma rede de restaurantes americana em Ottawa, cuja base do cardápio é lagosta e camarão. 

Comemos, bebemos e ainda apreciamos as lagosta no aquário da entrada. Total da fatura para o casal: $70.00. Em São Paulo, esse jantar não sairia por menos de $200.00 reais (num restaurante de mesmo porte).

Ou seja, você tem excelentes locais para comer bem, com sofisticação, com preços bem acessíveis; até mesmo em alguns dos restaurantes mais sofisticados da região, em que o casal vai gastar no máximo uns $200.00, porque em São Paulo, ir em restaurante sofisticado é sinonimo de pagar muito, muito caro. (os valores foram sensurados aqui). 

Eletrônicos é um capitulo a parte, que pretendo escrever em breve. Mas vale a pena visitar o bestbuy.ca ou o futureshop.ca pra ter uma idéia do que estou falando.

Supermercado:

de $300.00 a $500.00 por mês. Claro que depende dos hábitos e do tamanho da família.

Tv a cabo/ telefone/ internet:

$130.00 com tudo incluso e um bom pacote de serviços.

Lembrando que aqui você tem uma infinidade de atividades e opções de lazer gratuitas que são verdadeiros playgrounds para todas as idades.

Bem, vou parando por aqui, porque o dever me chama. Se me lembrar de algo, ou ainda, se eu esqueci alguma coisa, deem uma olhada em alguns outros blogs ou me mandem sugestões.

Abraços,

Drinho.